姓名：凌征华

性别：男

学位/职称：博士/教授

出生年月：1965年4月

学科专业：英语语言文学、语言学与应用语言学

讲授课程：

本科生课程：高级英语、语言学导论、翻译批评与赏析、中西文化比较

研究生课程：语料库翻译学、视译

研究方向：基于语料库的英汉对比和翻译研究、功能语言学

出版著作及代表性论文：

著作：

1.1993年 参编《硕士研究生入学英语统考应试指导》北京航空航天大学出版社

2.2004年 主编《新时代大学英语教程视听说2》湖南人民出版社

3.2006年 编著《英语语言学》湖南人民出版社

4.2006年 副主编《矿业工程概论》湖南人民出版社

5.2011年 副主编《有色金属矿床开采（英文版）》冶金工业出版社

6.2018年 《基于CONTEC语料库的中介共性量化研究》（英语专著），中南大学出版社（独著）

代表性论文：

1. 2012年 《功能语言学视域下的有色文化文本的英译》《江西理工大学学报》04期（第一）

2. 2016年 A Corpus-based Study of Lexical Features of Nonnative English from the Perspective of the Belt and Road. Proceedings of Symposium of Policing Diplomacy and the Belt and Road Initiative

3. 2016年 A Comparative Study of Lexical bundles between Translational and Native English. Proceedings of 1st International Symposium on Ethnic Languages and Culture Under - Belt and Road Initiatives

4. 2017年 《语言与自然生态的互动研究》《江西理工大学学报》06期（第一）

5. 2019年 “第三码”再解析——基于自建语料库CONTEC 的汉译英简化共性量化研究《成都大学学报》08月

6. 2023年 中国学术话语权研究脉络和展望——基于 CiteSpace 的计量分析《赣南师范大学学报》01期（第一）

主持承担科研项目及经费：

1.2018-现在 江西理工大学繁荣哲学社会科学研究重点培育项目“国家形象外译融通与中国话语权的构建研究”（完成，经费5万元）

2.2020-至今 平行语料库的国家形象英译融通与中国话语权的构建研究主持国家社会科学基金项目（在研，经费20万元）

科研成果（获奖等）：

1.1999年获江西省教学成果三等奖“外语的效度评估”（第四）

2.2006年江西理工大学优秀毕业设计（论文）指导教师，江西省优秀论文指导教师

3.2008年获江西理工大学优秀教材一等奖和江西省优秀教材一等奖

4.2020年和2021年江西理工大学优秀毕业设计（论文）指导教师